Наследство и завещания

Наследство в Японии — спокойно и по порядку.

После смерти близкого человека предстоит многое: собрать выписки из семейного реестра (戸籍, koseki), установить круг наследников, выяснить состав имущества и переоформить его. Мы — административные поверенные (行政書士, gyoseishoshi), японские специалисты по документам для государственных органов. Берём на себя документы и процедуры в пределах нашей компетенции и объясняем, что и в каком порядке делать.

Записаться на бесплатную консультацию

С чего начать оформление наследства — подскажем

Если вы хотите составить завещание, мы поможем продумать и сформулировать ваши пожелания, подготовим проект текста и выступим свидетелем при оформлении нотариального завещания. Наша задача — сделать так, чтобы завещание точно отражало вашу волю.

Регистрацией перехода права на недвижимость по наследству, декларацией по налогу на наследство и спорами между наследниками наше бюро не занимается. С этим помогут наши партнёры — судебный поверенный (司法書士, shihoshoshi), налоговый консультант (税理士, zeirishi) и адвокат. Судебный поверенный — японский специалист по регистрации недвижимости и компаний; он же готовит документы для суда. Если нужна такая помощь, обращайтесь к нам: мы подключим партнёров и согласуем с ними дальнейшие шаги.

Что делаем мы

Это делают наши административные поверенные

Сбор выписок из семейного реестра и связанных с ним документов, установление круга наследников
Составление схемы родственных связей наследников
Составление перечня законных наследников (法定相続情報一覧図, hotei sozoku joho ichiranzu) и подача заявления в Бюро юридических дел (法務局, homukyoku; территориальный орган Министерства юстиции) в качестве вашего представителя
Составление описи имущества
Составление соглашения о разделе наследства: мы оформляем письменно то, о чём наследники договорились между собой
Закрытие банковских вкладов, переоформление счетов и другие наследственные процедуры в финансовых учреждениях
Перерегистрация автомобиля на наследника и другие переоформления, для которых не нужна государственная регистрация в Бюро юридических дел (登記, toki)
Уведомление сельскохозяйственного комитета о получении сельхозземли по наследству
Помощь с проектом текста завещания (собственноручного или нотариального)
Согласование с нотариальной конторой при подготовке нотариального завещания и участие в качестве свидетеля

Это делают партнёры-специалисты

Регистрация перехода права на недвижимость по наследствуСудебный поверенный
Составление документов для семейного суда, например заявления об отказе от наследстваСудебный поверенный, адвокат
Переговоры между наследниками и представительство в семейном судеАдвокат
Декларация по налогу на наследство, налоговые консультацииНалоговый консультант

Этим наше бюро не занимается. Вам не нужно искать специалистов самим: мы связываемся с партнёрами и передаём им подготовленные нами документы и сведения, чтобы всё шло без лишних сложностей.

Наши преимущества

В наследственных делах трудно понять, к какому специалисту и с чем обращаться. Мы сотрудничаем со многими специалистами: адвокатами, судебными поверенными, налоговыми консультантами и другими. На первой консультации мы определяем, какие процедуры нужны, а дальше вы общаетесь только с нами — работу партнёров мы согласуем сами. Сами мы выполняем только работу административного поверенного, но сопровождаем вас на всех этапах, чтобы вам не приходилось заново объяснять своё дело каждому из них.

Мы консультируем и по наследству с участием иностранных граждан или родственников, которые живут за границей. Связаться с нами можно удобным для вас способом — например, через LINE, WeChat, WhatsApp или Facebook. Если нужны документы на иностранном языке, можно воспользоваться и нашими услугами перевода (китайский, корейский и английский языки).

Процесс оказания услуг

Как это работает

Консультация

Разбор ситуации и нужных процедур

Проверка

Семейный реестр и состав имущества

Документы

Схема наследников и соглашение о разделе

Переоформление

Процедуры и передача дела партнёрам

Процедура

Запишитесь на предварительную консультацию по телефону, электронной почте или факсу.
Мы встречаемся с вами в нашем офисе, выясняем, кто наследники и какое есть имущество, и определяем, какие процедуры нужны. По договорённости можем приехать к вам — такая консультация платная. Если вы живёте далеко или за границей, свяжитесь с нами удобным способом — например, через LINE, WeChat, WhatsApp или Facebook. На простые вопросы мы отвечаем по электронной почте и в мессенджерах. Если речь заходит о вашем конкретном деле, мы можем предложить платную консультацию.
Мы присылаем смету и приступаем к работе после вашего согласия.
Мы собираем выписки из семейного реестра, устанавливаем круг наследников и составляем схему родственных связей. При необходимости подаём от вашего имени заявление о выдаче перечня законных наследников.
Мы уточняем состав имущества и составляем опись.
На основе договорённости, к которой пришли наследники, мы составляем соглашение о разделе наследства.
Переоформляем на наследников вклады, автомобили и другое имущество, закрываем счета. Если нужна регистрация недвижимости или налоговая декларация, передаём дело партнёру — судебному поверенному или налоговому консультанту.
Выставляем счёт — и работа завершена.

Ориентировочные сроки основных процедур

Сбор выписок из семейного реестра, установление наследников

Зависит в том числе от числа муниципалитетов

Получение копии перечня законных наследников

Зависит от проверки Бюро юридических дел

Составление соглашения о разделе наследства

Сразу после того, как наследники договорятся

Наследственные процедуры по банковским вкладам

Зависит от финансового учреждения

Сроки зависят от обстоятельств; мы стараемся действовать оперативно.

Основные сроки в наследственных делах

Отказ от наследства или принятие с ограниченной ответственностью

3 месяца с момента, когда вы узнали об открытии наследства

ч. 1 ст. 915 Гражданского кодекса Японии

Декларация по налогу на наследство (если налог начисляется)

10 месяцев после дня, когда узнали об открытии наследства

ч. 1 ст. 27 Закона о налоге на наследство

Регистрация права на недвижимость, полученную по наследству

3 года со дня, когда узнали о приобретении права

ст. 76-2 Закона о регистрации недвижимости

Регистрация права на недвижимость (наследство открылось до 1 апреля 2024 г.)

Как правило, до 31 марта 2027 года

ч. 6 ст. 5 переходных положений Закона № 24 от 2021 г.

Отказ от наследства оформляется в семейном суде. Документы для отказа, декларацию по налогу на наследство и заявление о регистрации недвижимости наше бюро не готовит, но даже если срок скоро истекает, сначала обратитесь к нам: мы сразу свяжем вас с нужным специалистом из числа партнёров.

Стоимость услуг

Мы составляем смету по каждому делу и приступаем к работе только после вашего согласия. Фактические затраты — пошлины за выписки из семейного реестра, почтовые расходы и т. п. — оплачиваются дополнительно. Услуги партнёров-специалистов в смету не входят: на них составляется своя.

Зона обслуживания

Мы находимся в Саппоро (Хоккайдо) и принимаем дела со всей Японии. Пожалуйста, свяжитесь с нами.

Обратите внимание

Эта страница — общий обзор процедур наследования и составления завещания. Она не заменяет юридическую или налоговую консультацию по вашему делу. Документы и процедуры мы берём на себя в пределах, которые устанавливает Закон об административных поверенных.

Часто задаваемые вопросы о наследстве и завещании

Есть ли срок для отказа от наследства?

Да. Как правило, отказ от наследства или принятие с ограниченной ответственностью нужно оформить в семейном суде (особом суде по семейным и наследственным делам) в течение 3 месяцев с момента, когда вы узнали об открытии наследства и о том, что вы стали наследником (ч. 1 ст. 915 Гражданского кодекса Японии). Если вы не успеваете разобраться с имуществом, до истечения срока можно попросить семейный суд его продлить. Но будьте осторожны: если вы распорядитесь имуществом умершего, например снимете деньги со счёта, это может быть расценено как принятие наследства, и тогда отказаться уже не получится (ст. 921 Гражданского кодекса Японии). Документы для суда мы не составляем — с ними поможет судебный поверенный или адвокат, и мы познакомим вас с нашими партнёрами.

В какой срок нужно подать декларацию по налогу на наследство?

Если налог на наследство начисляется, декларацию нужно подать в течение 10 месяцев, начиная со дня, следующего за днём, когда вы узнали об открытии наследства (ч. 1 ст. 27 Закона о налоге на наследство). Определять, облагается ли наследство налогом, и готовить декларацию мы не берёмся — порекомендуем налогового консультанта из числа наших партнёров. Со своей стороны мы помогаем подготовиться: собираем выписки из семейного реестра и составляем опись имущества.

Наследники — иностранцы или живут за границей. Вы можете помочь?

Да, обращайтесь. Если наследник живёт за границей, документы иногда нужны не такие, как обычно: например, вместо свидетельства о регистрации личной печати (印鑑証明書, inkan shomeisho) может понадобиться свидетельство о подлинности подписи (署名証明, shomei shomei), которое выдают, в частности, посольства и консульства Японии. Если умерший был иностранным гражданином, к наследованию, как правило, применяется право государства, гражданином которого он был (ст. 36 Закона об общих правилах применения законов), и порядок действий мы уточняем в каждом случае отдельно. С теми, кто живёт за границей, можно общаться удобным способом — например, через LINE, WeChat, WhatsApp или Facebook. Короткие вопросы можно задать по почте или в мессенджере. Если речь заходит о вашем конкретном деле, мы можем предложить платную консультацию. Документы на иностранном языке можно перевести у нас же — мы оказываем услуги перевода.

Чем отличается порядок, если есть завещание и если его нет?

Если завещание есть, процедуры, как правило, ведутся в соответствии с ним. Любое завещание, кроме нотариального, нужно представить в семейный суд для официального осмотра и фиксации его состояния (検認, kennin; ст. 1004 Гражданского кодекса Японии). Завещанию, сданному на хранение в Бюро юридических дел, эта процедура не нужна (ст. 11 Закона о хранении завещаний в Бюро юридических дел). Если завещания нет, все наследники обсуждают раздел имущества и оформляют договорённость в виде соглашения о разделе наследства. Тем, кто хочет составить завещание, мы поможем с проектом текста и с оформлением нотариального завещания. Кроме того, в Гражданский кодекс Японии внесены изменения (Закон № 45 2026 года), отменяющие требование ставить печать на собственноручном завещании; они должны вступить в силу не позднее 23 июня 2027 года. Завещание должно соответствовать форме, действующей на момент его составления, поэтому при подготовке мы это проверим.

В наследстве есть недвижимость. Вы можете оформить её на меня?

Регистрацию перехода права на недвижимость по наследству мы не оформляем — для этого есть судебный поверенный, с которым мы сотрудничаем. Мы собираем выписки из семейного реестра, готовим схему родственных связей и соглашение о разделе наследства, а затем передаём ему дело. Регистрация обязательна: заявление нужно подать в течение 3 лет со дня, когда вы узнали о приобретении права на недвижимость (ст. 76-2 Закона о регистрации недвижимости). Это касается и наследства, открывшегося до 1 апреля 2024 года: если регистрация ещё не проведена, заявление, как правило, нужно подать не позднее 31 марта 2027 года (а если о приобретении права вы узнали 1 апреля 2024 года или позже — в течение 3 лет с этого дня); основание — ч. 6 ст. 5 переходных положений Закона № 24 от 2021 года о внесении изменений в Гражданский кодекс Японии и другие законы. Если недвижимость получена по разделу наследства, регистрацию в соответствии с ним также нужно подать в течение 3 лет с даты раздела (для разделов, состоявшихся до 1 апреля 2024 года, — как правило, до 31 марта 2027 года). Поэтому обращайтесь как можно раньше.

Наследники не могут договориться. Вы можете выступить посредником?

Мы не ведём переговоры между наследниками и не представляем их в семейном суде — ни в примирительной процедуре (調停, chotei), ни при рассмотрении дела по существу (審判, shinpan). В таких случаях порекомендуем адвоката, с которым сотрудничаем. Когда наследники придут к согласию, мы поможем составить соглашение о разделе наследства.

Сколько это стоит?

Стоимость зависит от числа наследников, состава имущества и нужных процедур, поэтому мы составляем смету по каждому делу. Помимо гонорара, оплачиваются фактические расходы: пошлины за выписки из семейного реестра, почтовые расходы и другие. Стоимость услуг партнёров-специалистов (судебных поверенных, налоговых консультантов, адвокатов) рассчитывается по отдельной смете для каждого дела.

Свяжитесь с нами

Будем рады вашему обращению. На простые вопросы мы отвечаем по электронной почте и в мессенджерах (подробная консультация по конкретному делу может быть платной).

+81-11-213-0934

Часы работы: пн–пт 9:00–17:00 (по японскому времени)

Записаться на бесплатную консультацию

Первая консультация — 30 минут бесплатно (по предварительной записи, в нашей конторе).